Не прошло и года, как libkde4-ruby со-товарищи наконец начал устанавливаться. Уже неплохо :} Хотя и случилось это из-за ошибки скрипта, который из астейбла в тестинг перекинул новые пакеты, хотя не должен был.