Moon pride

[Tenno Seremel]

Применив свои скудные познания в японском у меня появляется мысль, что субтитры к этому новому опенингу сейлормун несколько… ну, не то что бы они совсем неправы, но «anata no chikara ni naritai» переводить как «I want to support you» слишком уж, не знаю, адаптированно %)

Comments

[Megumi]

По моим скромным познаниям, оно будет примерно "твоей силой стану". В принципе, сила и поддержка примерно одно в данном контексте обозначают.

[Tenno Seremel]

Megumi, «I want to become your strength» тогда уж переводить. Суть похожа, но есть нюансы :}

[Megumi]

HarukaTenoh, может, они пытались сделать стихотворный перевод? Или мы с тобой не знаем нюансы англиского виду скудных познаний ^^?

[Tenno Seremel]

Megumi, я же говорю, «адаптированно». В данном случае это плохое слово А вот с нюансами английского у меня нормально, по крайней мере для этого :} Там вообще в целом сабы это перевод на тему, если подумать (^__^)'