Обрывки японского в голове продолжают местами вызывать слоупочность. malamiko = mal+amiko, однако сначала мозг прочитал часть «miko» и попытался распарсить… Думается, со временем это устаканится (^  ^)'